Anteriormente em...
O transmissor deve permanecer no seu tornozelo o tempo todo.
Está confinado no apartamento 24 horas por dia.
Não deve cruzar esta linha.
- Sua condição é... - Não há condição!
Estarei perdido se eu permitir que as pessoas
pensem que Jonas Stern está perdendo o juízo.
- Agiu errado. - Sei disso.
Está com problemas no casamento porque
não se arrependeu de verdade.
Diga-me o que tenho que fazer.
Vou levar um terço do negócio,
e depois volto para buscar o resto.
"Às 17:16 do dia 5 de setembro, aconteceu a explosão.
Que foi sentida a quatro quarteirões de distância.
Investigadores federais disseram que foi uma bomba de cano
composta de nitrato de amônia
e nitrato de hidrazina anídrico,
que foi jogado pela janela do escritório da redação."
"Nenhum culpado foi preso,
e o governo federal continua com a investigação.
A explosão matou o reclamante
Sr. Jeffrey Sanborn, 42,
editor-chefe do Cook County Vindicator."
Objeção.
"Resultou em sua morte."
Aceito e anotado.
Substituindo "matou".
"Sr. Sanborn é casado
e tem dois dependentes adolescentes
que sofrerão com a perda do salário e de afeto.
Sr. Clay e o Cook County Vindicator, juntamente
e solidariamente, concordam em pagar..." Julius?
"US$ 250 mil de seguro de trabalho
e US$ 100 mil de seguro de proprietário"
Mas só se fizermos o acordo agora.
Aceitamos. Sra. Sanborn?
Sra. Sanborn?
O homem do qual estão falando...
meu marido...
estava trabalhando em um romance.
Comecei a lê-lo.
É... lindo.
E está me dizendo...
que ele vale US$350 mil?
Sra. Sanborn, dinheiro algum substituirá seu marido,
mas a única coisa com que podemos tratar aqui
é dinheiro.
Sinto muito.
Li vários livros que falam sobre sofrimento,
e todos eles sugerem esperar seis meses
antes de tomar qualquer grande decisão na vida.
Jeffrey morreu exatamente
há seis meses esta semana, então...
Está demitido.
E vocês também.
Sra. Sanborn, se fizer isso, teremos que começar de novo,
e pode ser que não consiga um acordo melhor com meu cliente.
Acho que conseguirei.
Por quê? Por que acha isso?
Porque acabo de contratar um novo advogado.
Jeanette!
Como senti sua falta, boneca.
Bom ver você.
Saia desse buraco,
venha trabalhar numa firma de advocacia de verdade.
- Cheguei. - Sr. Stern,
obrigada por se juntar a nós.
Sra. Sanborn, é um prazer extremo e incondicional.
Olá, Julius.
Vejo que ainda não tiraram o "S".
Estamos procurando um novo Stern.
Café, duas colheres de açúcar. Obrigado.
E vocês três? Alguém quer café?
Só um café.
Como está se sentindo, Sr. Stern?
Como me sinto?
Bem, sinto-me como corrigindo uma petição.
- Que tal isso? - Jonas,
o seguro é de US$ 350 mil.
O jornal não pode pagar mais.
A menos que tenha sido um ato intencional.
Ato intencional possibilita
indenização por perdas e danos.
Adoro quando ela fala assim.
Soa tão bem-vindo de uma jovem.
Ato intencional, como?
Seu cliente publicou
uma charge política que retrata o profeta Maomé
- sendo humilhado. - Tendo o corpo escaneado
por detector de metais num aeroporto.
Enquanto todos os outros passageiros brancos passam.
A intenção era criticar discriminação racial.
Ao mesmo tempo, seu cliente sabia
que o islamismo proíbe
qualquer representação pictórica do Profeta,
e fez cortes na segurança
exatamente quando deveria aumentá-la.
Uma medida de redução de gastos. Leia o acordo, Jonas.
Você sabe o que aconteceu na Dinamarca
quando o Morning Post publicou charges como esta.
Manifestações, ameaças de morte.
Isto não é sobre a Sra. Sanborn, Jonas.
Isto é sobre nós.
Claro que isso é sobre nós.
Vou destruir sua firma.
E a Sra. Sanborn entende isso, não é mesmo querida?
Entendo.
Por quanto estão processando?
Não pedi um café?
Quanto em punitivo?
US$ 25 milhões.
Aqui está a petição corrigida.
Sra. Florrick.
Podemos conversar um instante?
Como estou me sentindo?
Foi uma pergunta inocente.
Privilégio de advogado-cliente.
O que você sabe sobre mim, sobre minha condição
diz respeito a nós e a mais ninguém.
Entende isso, não é?
Aí está de novo.
Essa expressão de indiferença.
Sempre achei que a CIA poderia aprender algo
com donas de casa suburbanas.
- Você entende? - Entendo
as obrigações do meu trabalho.
Ótimo.
Seu amigo Will Gardner
já lhe apunhalou pelas costas?
Quer que eu ligue para ele por você? Pode perguntar.
Pergunte a ele com quem está reunido nesse momento.
Ou o nome Gerald Kozko
não significa nada para você?
- É um construtor. - Debaixo d'água,
e a menos que esteja enganado, o nome dele continua
conectado ao caso do seu marido.
É sempre um prazer, Sra. Florrick.
Bem, nunca é questão de dinheiro. Sempre tem algo mais.
Sinto muito, não podemos ajudar.
Cuide-se.
Sra. Florrick.
Senhor...?
Kozko, Gerald. Não fomos apresentados.
Como está o Peter?
Bem. Não sabia que conhecia o Will.
Não conhecia. Estava procurando por mais advogados
para se juntarem à minha equipe de defesa,
mas aparentemente temos um conflito de interesses...
Você.
De qualquer forma, prazer em conhecê-la.
Peter sempre disse ser um cara de sorte.
Agora vejo o porquê.
Poderia dizer algo ao Peter por mim?
Diga a ele que sinto muito.
Por?
Ele saberá o que quero dizer.
1ª Temporada | Episódio 19 -= Boom =-
Tradução: Angelpry, MatheusT, CesarFilho, Mary e Milenapais
Sincronia: MatheusT e Nícolas
Revisão: MatheusT
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Meu bisavô, Lucius Clay, fundou o Vindicator.
Em seu primeiro editorial endossou Abraham Lincoln.
E no último, protestou contra a Lei Seca.
The Trib e o Sun-Times podem ser maiores,
mas eles têm que responder a propriedade corporativa.
Elevadores de comida.
Lucius os arrumou
para passar bebidas.
E é com satisfação que admitimos que
cometemos esse ataque sob os blasfemos,
que publicaram essa charge,
para defender a honra de todos os muçulmanos
e do amado profeta de Alá.
- Que a paz esteja sob ele. - Sim, eu vi isso.
Como isso nos prejudica?
O reclamante diz que não é segredo que esse grupo
está ativo em Chicago. Seis meses antes,
eles cometeram um atentando a bomba idêntico em uma sinagoga.
E você sabia que essa charge poderia provocá-los.
Meu trabalho é provocar.
- Por que vende jornais? - Porque a liberdade de imprensa
é sem sentido a não ser que alguém de fato a use.
Não estou tentando ser insensível.
Jeff Sanborn era um bom amigo. Surgimos juntos.
O problema, Sr. Clay, é que o argumento deles é que
você o fez para aumentar a circulação.
Não é como se eu tivesse autorizado essa charge,
esperando que fosse irritar muçulmanos.
Houve um concurso online.
Melhor charge política, qualquer assunto.
E pegou essa charge?
Com a consultoria dos meus editores.
Jeffrey Sanborn, também?
Claro, com certeza.
Então, mesmo que Stern consiga mostrar que ele queria
que acontecesse, Sanborn também colaborou para a negligência.
Pode não ser uma vitória total, mas é o suficiente para
- nos levar de volta à mesa. - Precisaremos mais do que
o testemunho do Sr. Clay para estabelecer isso.
E o cartunista?
Foi um envio anônimo.
Mandei o dinheiro para uma conta do Paypal.
Direcionada por um proxy. Não há como rastrear.
Vamos ver. Vou colocar Kalinda nisso.
Retornando à cena do crime?
Você não vai fazer bico, vai?
Odeio quando homens fazem bico.
Vá embora.
Está bem, vamos analisar o nível de coincidência aqui.
Não a vejo desde a faculdade.
Nos damos de cara aqui. Me pergunta o que estou fazendo.
Digo sobre o caso da charge de Maomé,
e então no dia seguinte, vejam só,
você e sua firma estão processando meu cliente.
Cary, pense a respeito.
Se eu tivesse deixado vazar uma informação como essa pra você,
estaria ligando pro seu chefe antes da nossa segunda bebida.
Certo.
Sua vez. Como está indo o trabalho?
Está bem, vou jogar.
Stern quer você.
Stern me quer?
Noite passada você me queria, agora ele me quer.
Lockhart, Gardner está afundando.
É uma ostra oca.
Porque Stern continua a roubar os nossos clientes.
Em um ano, sua firma
será nada além de um andar vazio de um prédio.
Stern tem equidade, muitos negócios,
e mais uma coisa...
Nenhuma competição.
Isso mesmo, sua pequena competição com Sra. Florrick.
- Está perdendo. - Tenho mais horas faturáveis.
E Florrick tem um nome.
Stern é novo.
Há um caminho melhor para sociedade
Pense nisso.
Não estará sozinho.
Não estarei?
Ao deixar Lockhart, Gardner.
Está nos invadindo?
Então, onde estamos em me levar para a igreja?
Estou registrando uma exceção religiosa para o
monitoramento eletrônico. Nem sempre funciona,
mas vamos esperar o melhor. Talvez no próximo domingo.
E eu vou levar um fotógrafo para a igreja.
Não ligo para o que o bom pastor tem a dizer.
Eli, não vamos fazer isso.
- O que é? Qual é o problema? - Bom, é...
provavelmente nada.
Childs está mudando a direção com o novo julgamento.
- Abandonará a acusação sexual. - O quê?
É tudo que ele tem.
- Ele mudou o dia do julgamento? - Não.
- Daqui a dois meses. - Não entendo.
Soube de rumores sobre uma testemunha surpresa.
Quem pode te prejudicar?
Bom, se eles vão mentir, qualquer um pode me prejudicar.
Talvez Childs esteja tentando fazer isso desaparecer devagar.
- Eu duvido. - Oi, querida.
Gerald Kozko estava no meu escritório hoje.
Queria que eu te dissesse uma coisa.
Ele disse, "diga ao Peter que eu sinto muito."
Droga.
Não. Kozko e Childs se odeiam.
Não tem jeito de ele o dar alguma imunidade.
Ele daria se fosse a única maneira de atingir Peter.
Precisamos...
Você está na minha cozinha.
O que quer que tenha a dizer, pode dizer na minha frente.
Você a ouviu.
Sra. Sanborn,
seu marido era próximo do patrão dele?
Sr. Clay?
Sim. Até recentemente.
Ficou meio tensa. A amizade deles.
- E por quê? - Protesto.
Fugiu do objetivo.
Acho que estamos seguros aqui.
Não acha?
Pode responder, Sra. Sanborn.
O jornal estava com problemas financeiros.
Eles tiveram que demitir muitas pessoas.
O estresse tomou conta.
Jeff também estava frustrado por Sr. Clay ir atrás
de uma capa do New Yorker.
Algo controverso.
Como a primeira charge do Obama no New Yorker.
Algo que aumentaria o número de leitores.
Bem, Sra. Sanborn, seu marido ajudou
Sr. Clay na escolha da charge para a publicação no jornal?
Era uma competição, e ele ajudou Sr. Clay a julgar.
Mas a charge que foi publicada era diferente,
- não era? - Sim.
Eu vi a original. Não retratava Maomé.
Era só um homem do Oriente Médio. Jeffrey me disse
que a decisão para mudar para Maomé havia sido do Sr. Clay.
Para gerar mais controvérsia.
Sou só eu, ou precisamos mesmo achar esse cartunista?
Então, aqui está a tal charge.
Vê esse traço? Como quase parece com barras?
Isso pode indicar uma sensação de sufocamento.
Como se não pudessem dizer o que querem.
Nesse caso, pode indicar que é alguém mulçumano.
Fascinante.
Isso funciona mesmo?
- Grafologia? - Aplicada no desenho?
Funciona se souber o que está procurando.
Não respeita meu trabalho, não é?
Eu sou incrédula.
É melhor com comparação.
Você procura uma imagem, relaciona
com elementos únicos da amostra do desenho.
Ainda é demais.
Diminua por localização.
Chicago.
Melhor.
Parece que eu acredito.
O negócio é que, quando me contratou,
disse que a firma tinha um programa
para emprestar dinheiro para seus associados, além do salário
para adiantamentos, carros.
- A contabilidade negou? - Sim.
E eu estou de olho num apartamento em Lincoln Park.
As taxas de juros ainda estão baixas.
Olha, o dinheiro está um pouco apertado esses dias, só isso.
Só quero saber se tem algo que deveria ficar sabendo.
- Sobre meu futuro. - Sobre seu...
Não. Ninguém está tentando te dizer nada.
É só que estamos apertados.
Então, ainda estou concorrendo?
Está. Ninguém tomou decisões ainda.
É só isso?
Sim.
Como vai Peter?
Bem. Estaria bem melhor
se soubesse de algo do que Childs está planejando.
Então, ele recebeu a mensagem?
- Minhas desculpas? - Sim. Olha, você e Peter
se conhecem há muito tempo. Se Childs estiver te ameaçando,
Peter quer ajudar os amigos dele da maneira que puder.
Não quero prejudicar Peter.
Mas não sou apenas eu. Tenho legado para proteger.
Meu filho.
Peter também tem uma família.
- Todos temos famílias. - Certo, vamos deixar
a gentileza de lado. O que quer que tenha,
ou possa inventar para prejudicá-lo,
ele tem o dobro contra você.
Eu conheço a sua reputação, Sr. Gold.
Então sabe que eu não brinco.
Sei que Peter tem uma religião.
O que significa?
Que ele está fora do jogo.
Um pastor está dando instruções espirituais para ele.
E agora ele está indo para a igreja.
Estou em uma avaliação de risco, Sr. Gold.
No momento, Childs é o maior risco.
Ele te deu imunidade?
Isso não é bom.
Nem um pouco.
Não ameaçamos com uma intimação,
a não ser que ele se recuse a depor.
Que tal se não ameaçarmos de jeito nenhum?
- Sim? - Sra. Bassir?
Dra. Bassir. Posso ajudá-la?
Desculpe. Sim, claro. Seu marido está em casa?
Meu marido?
Meu marido não mora neste país.
Há um Tarik Bassir por aqui?
Um cartunista?
Sim, sou eu. O que foi?
Sim, foi minha idéia.
Algum idiota no aeroporto implicou comigo,
então eu desenhei sobre isso.
Primeiro eu desenhei um mulçumano qualquer.
- Então eu pensei, que diabos? - Olha como fala.
Se eu for expor algo, melhor expor pra valer, sabe?
- Foi sua ideia retratar... - O profeta.
Alguém tinha que fazer isso ou os Fundies ganhariam.
- Fundamentalistas. - Mandei um e-mail para Clay,
disse que queria mudar a charge.
Coloquei em aberto, chamei outros mulçumanos
para reexaminar os seus preconceitos.
E por que fez isso anonimamente?
Eu tenho 15 anos. Por que faço alguma coisa?
Vocês têm que entender
que não sabia nada sobre isso.
Não até depois.
Você estaria disposto a testemunhar sobre
- tudo isso, Tarik? - Não é Tarik que decide.
Ele poderia testemunhar para a câmera,
no gabinete do juiz. Estaria apenas o juiz,
os advogados e o estenógrafo.
Usaríamos um pseudônimo.
Sra. Florrick, Srta. Sharma,
só conheço o nome de um cartunista.
Kurt Westergaard,
o homem que desenhou uma das charges sobre Maomé,
no jornal dinamarquês há cinco anos.
E ele está vivendo sob vigilância 24 horas desde então.
Não farei isso com o meu filho.
Falou que ele poderia testemunhar para a câmera?
Sim. Ela não quer arriscar.
Bom, se ela não o apresentar, ela será presa por desacato.
Não.
Nós precisamos dele.
Ele é o único que pode confirmar
que a charge foi ideia dele, não sua.
Já tenho o sangue de Jeff Sanborn em minhas mãos,
não quero o desse garoto.
Esse garoto é tudo que temos, Charles.
Se não o usarmos, precisaremos de outra história para o júri.
Uma unidade de contra terrorismo acabou de terminar
o relatório preliminar da explosão.
Talvez tenha algo que deixamos passar.
Pode arrumar isso?
Posso tentar.
Se eu sair de Lockhart, Gardner,
não quero que uma dúzia de associados-júnior venha comigo.
Não irão. Temos um sócio.
Dez associados.
Tem um sócio?
Há muita infelicidade na Lockhart/Gardner.
Qual?
Gostei do seu cabelo bagunçado.
Não penteie, certo?
Dez litigantes, um sócio infeliz.
É Julius, não é?
Ele era próximo ao Stern.
Você é esperto.
Ele tentou te caçar?
- Stern? - Sim.
E outros 11.
Quem?
O único nome que eu sei é Julius Cain.
Não quero que pense nem por um segundo
que eu estava considerando.
Claro que não.
Jogo pelo time. Só quero fazer o que é certo para a firma.
Obrigado, Cary.
E estou trabalhando no seu empréstimo.
Acho que podemos fazer dar certo.
Obrigado. Fico muito grato por isso.
Sim, eu estava no Vindicator
quando Sr. Clay tomou a decisão de publicar a charge
- E argumentou contra isso? - Sim, argumentei.
Achei insensível com os fiéis muçulmanos,
especialmente quando o mesmo ponto poderia ser abordado
sem retratar Maomé.
Também afirmou que ele foi imprudente.
Fui repórter no atentado à sinagoga.
Vi a devastação que causou.
Sr. Thiessen, você estava presente quando Sr. Clay
encontrou com o advogado do Vindicator antes da
publicação da charge?
Protesto, Meritíssimo! Privilégio de advogado-cliente.
Sr. Thiessen observou a conversa, Meritíssimo,
e não esta coberto pelo privilégio.
Faz sentido para mim. Não faz, Srta. Lockhart?
- Vou permitir. - O que foi dito nesta reunião?
O advogado se referiu ao New York Times
e a decisão da imprensa da Universidade de Yale
de não reimprimir as charges dinamarquesas.
Ele acreditou que, em ambos os casos,
o medo de incitar violência
superou a necessidade de conhecimento público.
Obrigado, senhor.
Sr. Thiessen, você estava preocupado que o jornal
fosse insensível para os religiosos pelo fato
- de publicar a charge? - Correto.
Não sou muçulmano, mas posso me simpatizar.
E o que é isto?
"Mijo Cristo."
Desculpe, não te ouvi.
"Mijo Cristo."
Sim, uma arte retratando um crucifixo dentro
de um copo de urina.
Esta foto ilustrada em um artigo seu
sobre arte controversa?
Meu Deus. Por que não a mesma
sensibilidade com fiéis religiosos?
Porque isto é improvável que incite violência.
Então não é sensibilidade, é medo?
São ambos.
Você foi demitido do Vindicator, não Sr. Thiessen,
como parte de corte de custos do Sr. Clay?
Fui. Mas isto não tem nada a ver com o meu testemunho.
- Quem é você? - O encanador.
- E você? - Sou Jackie.
- Não significa nada pra mim. - Mãe do Peter.
Sim, claro. Sra. Florrick. Sou Eli Gold.
Por favor, entre.
Você não é o encanador.
Não. Sou o consultor de imagem do Peter.
Me chame de Eli.
- Gosto desse broche. - Obrigado. Cadê meu filho?
Ele acabou de...
Ele está conversando com o pastor.
Pastor.
Vá até lá, tenho certeza que eles adorariam dizer olá.
Sim, foi ótimo.
Tínhamos um guia e um protetor,
e a irmã dele estava lá.
Eles têm se encontrado uma vez por semana para orarem,
orientação espiritual e a partilha de Jesus Cristo.
Quem é aquele homem?
Isaiah Easton, pastor da igreja "Senhor em Cristo".
- Na Rua 95? - Isso mesmo. Na região sul.
Há algo no relatório do FBI.
A teoria é que a bomba foi jogada para dentro pela janela.
Assim como na sinagoga.
Mas todas as janelas explodiram com a força da explosão.
- Então? - Então não há como dizer
se a bomba foi jogada ou não.
Este é o lugar da explosão. Lembra-se do que Clay disse?
Aqueles elevadores de comida que usavam durante a Lei Seca
para transportar bebida. Estão por todo lugar.
Estão este é o acesso
para os elevadores do escritório.
Bem, a explosão explodiu tudo.
Não significa que foi nesta direção.
O quê? O que é isso?
Kalinda, palavras.
A bomba era nitrato de hidrogênio, líquido explosivo,
e mancha concreto, não azulejo.
- Como sabe disso? - Fiz uma pesquisa.
Veja. A mancha espirra aqui. Não aqui.
Concreto, não azulejo.
Pode ter descido pelo poço na explosão.
Não na forma líquida.
Então está dizendo que alguém manipulou a bomba
aqui e levou lá para cima no elevador de comida?
Não estou dizendo nada, só estou observando uma mancha.
Mas se a bomba foi manipulada aqui...
estamos falando de um trabalho interno.
A explosão explodiu a parede com o elevador,
então não há evidência de que estava lá.
Devo falar com Julius sobre isso?
Não, ainda não. O atualizaremos depois.
Ainda não entendo como os federais deixaram passar isso.
Meu palpite é que eles não deixaram.
A investigação ainda está aberta.
Eles só não publicaram qualquer uma de suas descobertas.
E não irão até prenderem quem quer que seja o responsável.
Cary. Entre.
A questão é, o que isto significa?
A teoria do Stern é que Clay queria uma repercussão violenta.
O que baseia no fato que ele diminuiu a segurança.
Mas se a bomba veio de dentro, nenhuma segurança
- poderia prevenir. - Correto.
Stern ainda vai argumentar que a bomba foi plantada
por um grupo radical islâmico.
Só que tiveram ajuda interna.
Então fale com os empregados.
Isto pode ajudar.
Um terrorista solitário no escritório.
Quantos empregados muçulmanos ele tem?
- Não podem ser muitos. - Então vamos por perfil racial?
O ponto exato que a charge foi contra.
Não. Vamos mais delicadamente,
passar pelas ironias e defender nosso cliente.
Veja os empregados nos últimos cinco anos.
Vamos?
Julius, podemos falar com você?
O que seria isso?
É uma traição.
É uma decisão de negócios.
O que aconteceu com a lealdade?
Saiu do prédio no dia em que despediu
metade dos litígios tributários.
Olha, eu não queria me vingar de você desta maneira,
mas não é segredo que este lugar está passando por
problemas financeiros.
Cuja metade é culpa do Stern, Julius.
Havia problema antes do Stern começar pegar clientes.
Agora a empresa dele parece mais estável,
- e eu o considero um mentor. - Eu também.
mas no final do dia, eu aposto em mim, não nele.
Com Stern, é tudo sobre Stern.
Sinto muito.
Julius.
Você é um dos melhores advogados que temos.
Tem uma ótima lista de clientes.
Então o que será preciso?
Aqui está a oferta do Stern.
Podemos igualar.
E quanto se preparar
para aquele programa de diversidade que sempre falamos?
Isso custará a nós dinheiro que não temos.
Estamos virtualmente atrasados perante todas as
grandes empresas de Chicago em contratação de diversidade.
Estou cansado de ser o garoto do pôster
para ações afirmativas por aqui.
Tudo bem. Encontraremos o dinheiro.
Certo.
Agora, é a sua vez de fazer algo para nós.
Dez outros advogados que iriam com você...
Os nomes.
O que, você quer que eu... mas agora eles ficarão.
Stern queria a mim, não eles.
Não queremos vira-casacas com acesso a informações.
Vão demiti-los.
É mais dinheiro para contratação de diversidade.
Escreva os nomes.
- O que é isto? - O resultado de meu
questionamento aos empregados.
Um recebeu isto na semana anterior ao ataque.
Diga que não levaram isso para o Clay.
Levaram isso a ele. E ele ignorou?
- Ignorou. - O que deixa ainda pior
que a situação que foi interna.
Clay não é responsável pelos atos imprevisíveis
de seus empregados. Mas agora? Se ele tivesse aviso prévio?
Se sabemos disso, Stern sabe também.
Bem, isto é um pensamento feliz.
Sou eu, Sr. Incentivo.
Fará o depoimento de Clay amanhã muito mais importante.
O que nos leva a outro problema.
Julius estava cuidando do depoimento.
Por que isso é um problema?
Talvez Cary devesse assumir.
Não. Alicia.
Ela pode entender melhor o Stern.
O fato é que, você sabe de alguma coisa sobre
Stern que ninguém mais sabe.
Não posso usar isso, Kalinda.
Você não pode não usar.
Viola o privilégio advogado-cliente.
Só se disser a alguém, então não diga.
Tudo bem, até logo.
Quero que conheça o bispo Grayson.
Mãe.
Ele é um bom sacerdote Episcopal.
Te ajudará a colocar as coisas de religião em perspectiva.
- Isto é em perspectiva. - Aquilo não é.
É sobre Alicia, não é?
Não, não é. Trata-se de mim.
E preciso de uma mudança.
Não precisa, Peter.
É um homem bom.
Você quer culpar a si próprio.
Mas você se desculpou.
Desculpou-se várias vezes.
Qualquer pessoa que queira outro pedido de desculpas de você,
só quer que seja fraco.
Então, pare com isso. Pare com isso agora.
Meu filho não será um fraco.
É uma mãe assustadora.
Sim. E você um bom filho.
Sra. Sanborn declarou
sob juramento que foi sua decisão
que o desenho retratasse o Profeta Maomé.
Isso é mentira.
O cartunista me contatou com essa ideia.
Mesmo assim, foi sua decisão em publicar a charge, Sr. Clay.
- Por que o fez? - Porque era interessante.
Não foi sensacional.
E esta é a América,
podemos lidar com isso.
Obrigada.
Sr. Clay,
o que é "O Colunista Pelado"?
Um colunista conselheiro do meu jornal
que supostamente responde as perguntas pelado.
E é interessante.
- Isso não é sensacional. - Não é na primeira página.
E esta é a América. Podemos lidar com isso.
O Colunista Pelado...
Há espaço para entretenimento
em todo jornal.
Muito espaço, aparentemente.
Você dedicou 25.400 cm de coluna
para o Colunista Pelado ano passado.
Sabe quantos dedicou ao Iraque?
Estou lutando contra os concorrentes da Internet, Sr.
Competidores que estão dispostos
a ceder seu produto gratuitamente.
Sr. Clay, está ciente que a polícia agora acredita
que este atentado foi um trabalho interno?
- Protesto! Não há evidência. - Sim.
Meritíssimo, esta é a requisição
do relatório da polícia...
arquivado...
ontem de manhã.
Sr. Clay, não sabe nada sobre isso, não é?
Protesto! Argumentativo.
Meritíssimo, é uma pergunta orientadora simples.
Negado. Pode responder.
Desculpe, qual foi a pergunta?
A pergunta era...
A polícia agora acredita que o atentado
foi um trabalho interno, que a bomba foi içada através
- de um elevador de comida. - Protesto! Novamente,
- não há evidência. - É o relatório de investigação.
No relatório de investigação diz que apenas
parece que uma bomba foi implantada de dentro.
Não diz nada especificamente sobre elevadores.
Pedimos que a declaração seja retirada do registro.
É realmente necessário, Sra. Florrick?
Negado.
Obrigado, Meritíssimo.
Onde eu estava? Certo.
Elevadores, empregados.
Então, Sr. Clay, algum dos empregados
se aproximou de você sobre as ameaças
- que estariam recebendo? - Protesto.
- Excessivamente vago. - Sra. Florrick.
Você tem razão. Retirado, Meritíssimo.
Pode continuar, Sr. Stern.
Sim. Obrigado, Meritíssimo.
Um momento.
Sr. Stern?
Sim. Apenas um momento, por favor. Obrigado.
Trabalho interno. A ameaça.
- Sr. Stern. - Os documentos.
Você tem mais alguma pergunta para esta testemunha?
Droga, me dê um minuto!
Sinto muito, Meritíssimo.
Eu apenas...
Eu...
Não tenho mais nada.
Obrigado, Sr. Clay.
Está dispensado.
Por favor evite conversar com o júri
e fique disponível para mais perguntas.
Agora, sugiro um recesso de 10 minutos.
Sabe o que não entendo? Ainda estamos tratando isto
como uma guerra santa, mesmo que seja um trabalho interno.
Devido à ameaça. A bomba?
Estava falando sobre a discriminação racial, certo?
E se alguém estava nos influenciando
para nos fazer pensar que era guerra santa
quando era realmente outra coisa?
Certo. Estou ouvindo.
E...
Isso é tudo que tenho.
Não disse que estava resolvendo alguma coisa.
Só disse que não entendi.
Quero o crédito por isso.
Qualquer coisa que conseguir, quero o crédito.
Tanto faz.
Sr. Thiessen, você cobriu a explosão
- na sinagoga Oak Lawn? - Está certo.
É sua opinião que essa bomba era muito parecida com aquela?
Idênticas. Em ambos os casos, o dispositivo foi feito
a partir de uma lata de metal, densamente embalada com
explosivo de nitrato de hidrazina e um circuito simples,
acionado por controle remoto.
Mas esta utilizou um mecanismo de disparo diferente que a da
- explosão na sinagoga? - Não.
Foi idêntica.
- Um flash modificado? - Sim, a partir de uma câmera.
É muito inteligente.
Produz chama o suficiente para desencadear a fusão.
Isso é interessante
Mas quando relatou sobre a explosão na sinagoga,
nunca mencionou esse fato.
É um tipo de detalhe técnico.
Um pouco além do alcance de um artigo base.
Claro que sim.
É óbvio que quem plantou a bomba no Vindicator
tinha que conhecer a planta do edifício,
os elevadores, o cronograma do Sr. Sanborn,
e como construir uma bomba
exatamente como os Defensores de Alá.
Protesto, Meritíssimo!
Protesto? Não foi uma pergunta ainda.
Negado.
E se você nunca informou sobre o mecanismo de disparo,
Sr. Thiessen, a única pessoa que pode pensar
que possui todos os conhecimentos seria você.
Protesto, Meritíssimo!
Isto é completamente sem fundamento.
Sim, receio que esteja certa.
Tenho que manter esse protesto.
Está certo, Meritíssimo. Não tenho mais nada.
Sra. Florrick, obrigado pela visita.
- Peter. - Pastor.
Pastor, estes são Zach e Grace.
Bem-vindos.
Sra. Florrick, gostaria de conversar algum dia,
apenas nós dois?
Não.
Eu tenho respeitado a forma como ajudou seu marido.
É uma lição de tolerância.
É uma lição de alguma coisa.
- Contou ao seu chefe. - Sobre ser caçado? Claro.
E Julius?
Te disse que era confidencial.
Stern descobriu que vazei. Ele me demitiu.
Eu sei. Por isso trouxe o café.
Por que contou a eles?
Por que apenas não procurou Stern?
Não parece um tipo de fiel.
Eu sei. É uma loucura, né?
E sobre Lockhart e Gardner?
- Existe um trabalho lá? - Para quem?
- Para mim. - Não.
O que está fazendo?
O café estava quente demais para jogar em sua cara.
Estou falando sobre
- a essência da nossa fé. - Se cuide.
O que significa a tolerância cristã?
Quando o apóstolo Paulo escreveu
em Filipenses, capítulo 4, versículo 5,
"Seja conhecida de todos os homens a Vossa bondade."
O que ele quis dizer com isso? Será que significa que devemos
- dizer aos nossos vizinhos... - Já volto.
...te apoiarei até que você melhore?
Não. A tolerância cristã não tem limites de tempo...
Gerry.
Muito bem, somos só nós.
- O que houve? - Bem...
Ele me encurralou. Childs.
Tem coisas sobre mim, coisas que nem você sabe,
e ele vai usar.
Ao menos que testemunhe contra mim?
Peter, não tenho escolha.
Sabe que Childs vai fazer você mentir no julgamento.
Não é tudo mentira.
Não o vídeo de nós.
Lembra-se da reunião no quarto do hotel.
Acredita no inferno?
Se eu acredito no inferno?
Claro. Por quê?
Acredita que tem que pagar pelos seus pecados?
- Peter, não temos tempo. - Acredita?
Na verdade, acredito. Sim.
Peter, sinto muito. Ele me ameaçou.
Childs me ameaçou. Ameaçou tudo.
Não vamos nem falar sobre as coisas que tenho de você,
porque está além de se preocupar com isso.
Vamos falar sobre o material
que tenho sobre o seu filho Anthony.
Seu filho casado.
Isso mesmo.
- Seu legado bonito. - Peter.
Peter, não.
Não faça isso. É um cristão.
Está certíssimo, eu sou.
Não leu o Antigo Testamento?
Hoje à noite está bom.
Não.
Posso fazer a reserva.
Não, tudo bem.
Will, sério, está tudo bem.
Eu te liguei.
Bom. Vamos nos divertir.
Certo, te vejo em breve.
- Está saindo? - Sim.
- Onde? - Não sei.
Pré-aqueça o forno por dez minutos.
Ignore a caixa.
Ela diz que assa em 12 minutos, mas na verdade são 15.
Qual é. Eu não deveria sentir ciúmes?
Acho que não me importo com o que sente.
Diga ao Zack que é apenas uma hora no computador.
Sinto como se estivesse me punindo por algo que não fiz.
Não estou te punindo, Peter.
Estou saindo para jantar com um velho amigo.
O que viu na igreja era eu protegendo nossa família.
O cara tinha uma escuta.
Está acabado.
- O quê? - Nós. Eu me importando.
Eu realmente pensando que você está mudando.
- Estou mudando. - Não está.
Você quer pensar que está para poder voltar a fazer como antes.
Então me ajude.
Me ajude.
Se está certa, me ajude
Não.
Você disse uma vez que tudo ficaria bem
se continuássemos conversando.
Podemos discutir,
podemos brigar, mas temos que continuar conversando.
Então, não há nada que eu possa dizer?
Isso mesmo.
www.insubs.com